1字懸賞10萬元，我們為何要破譯甲骨文？
來源：潮新聞作者： 2023-12-06 15:32
破譯一個甲骨文可以獲獎10萬元的“懸賞令”！
中國文字博物館近日發布《關于征集評選第二批甲骨文釋讀優秀成果的獎勵公告》，對破譯未釋讀甲骨文并經專家委員會鑒定通過的研究成果，單字獎勵10萬元。
小到一草一木，大到浩瀚宇宙。作為中國最古老的成熟文字，這種刻在龜甲或者獸骨上的文字，記錄著3600多年前古人如何認識和表達世界。
據統計，目前已發現的甲骨文單字共4400多個，取得共識的破譯字僅占三分之一。一字“千金”，破譯甲骨文為何這么難？今天的我們，又為何要克服重重困難破譯甲骨文？
“通關密碼”難在哪里
如果要給甲骨文破譯難度做個等級劃分，最初始級別，你我或許都能猜出一二。比如，方形圈內一橫，為“日”，彎月之形為“月”，兩條橫線為“二”……
不過，這十萬元的獎金可沒那么好拿。
要知道，早在2016年，中國文字博物館就開出“懸賞令”，至今也只有一人成功拿到。2018年，由復旦大學出土文獻與古文字研究中心研究員蔣玉斌憑論文《釋甲骨金文的“蠢”——兼論相關問題》獲得。
破譯甲骨文為什么難？
“容易的已經被破譯了，沒能破譯的都是‘硬骨頭’。”吉林大學考古學院古籍研究所教授周忠兵告訴記者，這些未被破譯的“硬骨頭”，已知線索較少，或者出土的甲骨不完整，難以辨別，有些是后世不再使用的“死文字”。
“有些字當時所代表的事物，如今已經不見了，這個字自然就被廢棄掉了，要想一對一翻譯，就非常難。” 周忠兵解釋。
此次，周忠兵的考釋文章《出土文獻所見“仆臣臺”之“臺”考》成為拿到“懸賞令”的研究之一。他破譯的甲骨文字形之一是這樣寫的——
兩個“臣”字相疊，右邊一個“子”字的符號。這是什么字？周忠兵給出的答案是“臺”（“臺”的繁體字，以下稱為“臺”）字。
周忠兵破譯的甲骨文“臺”
“臺”是古代對奴隸的一種稱謂，光看這個甲骨文符號，你可能根本想象不到這和“臺”有什么關系。而周忠兵撰寫的論文，則從形、音、義多個角度對這個字第一次做出了完整的解釋。
歷時多年，破譯“密碼”的關鍵在于周忠兵敏銳得發現了一處矛盾。
“‘臺’作為一種身份低下的奴隸，它在傳世文獻中的用例甚多，但在出土文獻中的用例目前學界考定者只有四例，可謂罕見。相反，與“臺”詞義接近的“臣”、 “仆”，它們在出土文獻中的用例很多。”在論文開頭，周忠兵提出疑問。
據此，周忠兵推論，對于甲骨文、金文中有一些用作“臺”的文字以往未被準確地考釋出來。周忠兵進一步解釋，商周時期，臣、仆、臺三者在出土文獻中分別表示身分較高的家臣與身分低下的奴隸。“臣字本義是睜開眼睛專注看，此字從兩臣，表示瞪大眼睛更為仔細看，可對應《說文解字》中的‘眙’。眙從臺得聲，所以甲骨文、金文那些文字可以通假為‘臺’。”
這樣的解釋放到古文里，此前難以釋讀的句子一下子就通了。例如，甲骨文中有“賜臺”這樣的用例，說明“臺”可像物品一樣被賞賜，證明其身份低下。
“一系列釋讀形成了完整的證據鏈，環環相扣，相互驗證。不僅成功破譯了不少甲骨文句，同時，還進一步論證了商周時期，奴隸是普遍存在的一種社會身份，有助于我們了解商周的社會階層。”中國文字博物館相關負責人表示。
無文字不歷史。甲骨文就像古人留給我們的“通關密碼”，一旦破解，就能架起溝通古今的橋梁，我們得以跨越時空，走進古人的世界。
中華文化的根脈
緊張的戰事、神秘的祭祀、肅穆的占卜……刀筆留痕，甲骨呈奇。中國文字博物館展廳里的一片片甲骨，仿佛一片片拼圖，還原了3600多年前，一個鮮活的商朝世界。
在甲骨文出土之前，關于商朝是否真的存在還是一個懸而未決的千古之謎。
1899年夏天，金石學家王懿榮意外發現，一味叫“龍骨”的中藥上有類似古文字的刻符。就此，“一片甲骨驚天下”，沉睡千年的甲骨文得以被發現。
100多年來，每一次考古發掘，每一次釋讀，都伴隨著喜悅與孤寂。約16萬片甲骨，訴說著中華文明的源遠流長。這些被發現的甲骨文，將有文字記載的中華文明史向前推進了1000年。
“甲骨上記錄的王的名字，與《史記》中商代帝王名號大致吻合，這證明了史記內容基本真實。”在周忠兵看來，隨著甲骨文的發現與破譯，不僅“實錘”了商朝的存在，也為后人了解商朝文明提供了重要依據。
周忠兵給記者展示了一片甲骨，上面了記錄了商王狩獵當天一則慘烈的“朋友圈”。“中間這一橫是車軸，斷了，人仰馬翻了。”周忠兵說，在這片甲骨的背面，還記錄了當天的天氣。東邊有烏云，北邊卻出現了彩虹。
甲骨文承載著豐富的文化信息，閃耀中華文明的智慧之光。從已識別的甲骨文文字來看，它已具備“象形、會意、形聲、指事、轉注、假借”的造字或用字方法，記錄了商朝的戰爭勝負、祭祀祖先、農業收成、氣象變化，乃至生育、疾病等等社會生活。
一種文字伴隨文明而生，歷經數千年依然不朽。
眾所周知，人類歷史上曾經出現的四大古文字，分別為古埃及象形文字、古巴比倫楔形文字、古印度哈拉帕文字和殷商甲骨文。其中，甲骨文是世界唯一真正延續至今的文字。
從甲骨文、金文到大篆、小篆，再到隸書、楷書，結構幾乎未變，形態則化繁為簡，文明得以傳承。中華文明也成為世界上唯一沒有中斷過的文明。
“文化的傳承靠漢字，這種傳承，傳的是中華文化的基因，浸透著物質情趣和精神風貌，是祖先在生產生活中積累的宇宙觀、人生觀、審美觀的重要體現。”中國美術學院漢字文化研究所所長、古文字與中華文明傳承發展工程專家委員會委員曹錦炎說，從這個意義上說，甲骨文作為最早的漢字，是中華優秀傳統文化的根脈，是觀察中華文明早期形態的重要窗口。
“殷墟文淵”甲骨文大數據平臺
甲骨文“活”起來
新時代，對甲骨文的研究和傳承正煥發新機。
在甲骨文的故土河南安陽，在安陽師范學院甲骨文信息處理教育部重點實驗室，工作人員正在用數字技術，高清還原甲骨拓片。更新進實驗室建設的甲骨文大數據平臺“殷契文淵”，這是全國唯一免費且容量最大的甲骨文數據庫。
“先后出土的甲骨文，收藏于16個國家的博物館、圖書館等機構，數據庫解決了人工查閱耗時長、有空間限制等問題。”安陽師范學院計算機與信息工程學院院長、甲骨文信息處理重點實驗室主任劉永革介紹，數據庫將世界各地的甲骨文著錄、文獻收集起來，建立甲骨文字形庫，從2019年10月上線，截至目前，共收錄甲骨著錄152種、圖像23萬多幅、甲骨文準確規范的字頭4000多個、學術論著3萬多種，并且還在不斷充實。
劉永革和記者透露，目前，數字賦能甲骨文研究還在加速。“殷契文淵”還通過人工智能技術實現甲骨自動綴合和計算機輔助考釋等，為甲骨文研究提供智能化服務。
“在16萬片甲骨里，去找一個相似的字，人工去查根本沒法做，但是人工智能可以做到。”劉永革說。
從新時代看中華文化傳承，習近平總書記指出，“著力賡續中華文脈、推動中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展。”
今天，隨著數字技術的發展，為推動中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展帶來了新機遇，為中華優秀傳統文化傳承發展提供了重要助力。
甲骨文表情包，圖片來自網絡截圖
而另劉永革沒想到是，越來越多的年輕人開始對甲骨文感興趣。最古老、難懂的“天書”近年來成了流行的“國潮”范。
古老的甲骨文，搭配上多樣的色彩和變化的圖形，再結合時尚的網絡用語，搖身一變就成了社交網絡表情包。
動畫片、互動裝置、拼圖游戲……如今，古老甲骨文可不單單在躺在博物館的龜甲、獸骨上，被束之高閣，各類文創產品和應用，拉進了這一古老文化與大眾之間的距離。
文化基因如同一條紐帶，連接我們的過去、現在和未來。
“甲骨文正成為中國文化的超級IP。”浙江師范大學人文學院原博士生導師陳年福教授告訴記者，他的學生李右溪，畢業后做起甲骨文科普短視頻博主，他還鼓勵學生們開設科普甲骨文的微信公眾號。
“文化自信要建立在對中國傳統優秀文化的認知上，先要了解、喜歡，才能真正擁有文化自信。” 陳年福說。
編輯：翟凌宇
文章、圖片版權歸原作者所有，如有侵權請聯系刪除