《黑神話：悟空》：中華傳統(tǒng)文化的世界表達(dá)
來源：學(xué)習(xí)時(shí)報(bào)作者：任嘉偉 2024-09-17 11:56
8月20日，《黑神話：悟空》正式發(fā)布迅速登頂世界最大國際游平臺(tái)Steam熱玩榜，位居多個(gè)全球各平臺(tái)游戲熱銷榜冠軍，創(chuàng)下首日總銷量超過450萬份，總銷售額超過15億元的國產(chǎn)游戲新記錄，激發(fā)了海外玩家對(duì)中華傳統(tǒng)文化的巨大熱忱，掀起了一場關(guān)于中國游戲和中華傳統(tǒng)文化的討論熱潮。
尋根傳統(tǒng)，文化賦能。《黑神話：悟空》的故事取材于中國古典小說“四大名著”之一的《西游記》，游戲基于《西游記》原著的背景設(shè)計(jì)了主線、支線劇情，并以“天命人”悟空的形象為主角，重走危險(xiǎn)與驚奇的西游之路。游戲中的建筑風(fēng)格、服飾設(shè)計(jì)、神話傳說等元素，都是對(duì)中華傳統(tǒng)文化的精彩呈現(xiàn)，玩家在游戲過程中，不僅能享受刺激的戰(zhàn)斗體驗(yàn)，還能沉浸在“東方體驗(yàn)”中，深入了解中華傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)涵。
游戲中，山西晉城佛光寺立柱、重慶寶頂山大足石刻“西方凈土變”、陜西水陸庵的五百羅漢懸塑群、《漢書》中的“盛冬雷電，潛龍為孽”等場景出現(xiàn)時(shí)，激發(fā)起各國玩家對(duì)中華傳統(tǒng)文化的濃厚興趣。同時(shí)，游戲中還融入了大量中國哲學(xué)思想。例如，悟空面對(duì)重重困難時(shí)所展現(xiàn)出的不屈不撓精神，正是中華傳統(tǒng)文化中“天行健，君子以自強(qiáng)不息”的體現(xiàn)，而他在與妖魔的戰(zhàn)斗中秉持的正義與善良，也與中華傳統(tǒng)文化中強(qiáng)調(diào)的“仁、義、禮、智、信”相契合。
好的文化產(chǎn)品，都是以本民族厚重的文化底蘊(yùn)為載體，進(jìn)而影響、輻射到海外。《黑神話：悟空》作為國內(nèi)首款3A（高成本、高體量、高制作）游戲大作，打破了長期以來歐美國家3A游戲的“壟斷”，實(shí)現(xiàn)了一波強(qiáng)勢的文化輸出，為中華文化走向世界提供了新契機(jī)。
此前，以四大名著為核心的中國古典文化的出海影響，還多局限在擁有更多文化共通處的東亞文化圈。在玩《黑神話：悟空》以前，很多外國網(wǎng)友對(duì)于悟空這個(gè)角色的認(rèn)識(shí)，基本上來源于日本漫畫《龍珠》（《龍珠》作者鳥山明表示該作品借鑒于中國《西游記》），這讓不少外國人誤以為，孫悟空是來自日本而非中國。
從一只猴的神話傳說，到一本小說、一部電影、一個(gè)游戲的誕生，孫悟空的形象作為中國浪漫主義文化的象征，已經(jīng)跨越文化邊界，與世界各地的年輕人心靈深處產(chǎn)生了共鳴。為了獲得更加沉浸式的游戲體驗(yàn)，不少海外玩家甚至開始惡補(bǔ)《西游記》原著及相關(guān)知識(shí)點(diǎn)。有俄羅斯網(wǎng)友評(píng)論：“我等了這游戲3年了，我非常想了解中國的神話，利用《黑神話：悟空》來解讀《西游記》是非常有意思的方法。”還有波蘭網(wǎng)友表示：“我無法表達(dá)我對(duì)《黑神話：悟空》的期待，因?yàn)樽詮脑?020年發(fā)現(xiàn)這游戲后，我就去買了一本《西游記》。”這充分表明中國游戲成功吸引了他們的關(guān)注，同時(shí)他們也愿意深入了解中華傳統(tǒng)文化。
值得一提的是，游戲的英文翻譯中，“悟空”不再是“MonkeyKing”，而是直接譯為“Wukong”，“金箍棒”也沒有再翻成“鍍金的長棍子”，而是直接采用拼音“JinGuBang”。《黑神話：悟空》制作人馮驥給出的原因是，光是拼音就“足夠好聽，而且足夠清楚”。另外，“本游戲默認(rèn)語言為簡體中文”的含金量，不僅省去安裝漢化補(bǔ)丁的麻煩，還標(biāo)志著中國游戲在世界舞臺(tái)嶄露頭角。
從20世紀(jì)60年代的彩色動(dòng)畫長篇《大鬧天宮》，到20世紀(jì)80年代家喻戶曉的電視劇《西游記》，到2015年打破英雄敘事的動(dòng)畫電影《西游記之大圣歸來》，再到2024年頂著“首款國產(chǎn)3A游戲”光環(huán)的《黑神話：悟空》……以一只“猴”為背景的文化創(chuàng)作貫穿了中國動(dòng)畫、電影和游戲行業(yè)的發(fā)展，也見證了中國文化從地區(qū)走向世界的出海進(jìn)程和成果。
《黑神話：悟空》打破了長期以來歐美國家3A游戲的壟斷。這款游戲在技術(shù)層面上不僅在美術(shù)、場景、動(dòng)作設(shè)計(jì)等投入大量素材和精力，更重要的是精細(xì)入微的設(shè)計(jì)，比如環(huán)境反饋、動(dòng)態(tài)粒子效果等方面展現(xiàn)出了高質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。磚縫中的灰塵、木制欄桿的裂痕、雕塑涂料的氧化……千年歲月在古建筑上流過的痕跡通過3D重建等現(xiàn)代技術(shù)得以保留，讓斗拱飛檐、雕梁畫棟一下子“細(xì)節(jié)感拉滿”。網(wǎng)友驚嘆，“纖毫畢見的毛發(fā)，婆娑窸窣的陰影，讓人看到了開發(fā)者的誠意和中國單機(jī)游戲的想象空間。”游戲還制作專屬行楷書法字體，書寫風(fēng)格取歐體行楷勁俏、險(xiǎn)峻之神韻，一如悟空“肉在里面，骨在外面”。
把現(xiàn)代傳媒方式與中華傳統(tǒng)文化結(jié)合的這種大膽的創(chuàng)新，是文化自信最直接的表現(xiàn)。《黑神話：悟空》將中華傳統(tǒng)文化與備受年輕人青睞的動(dòng)漫、游戲相結(jié)合，為中國文化的傳播和出口找到了一條新的路徑，也是中國人文化自信的最好表達(dá)。《黑神話：悟空》開辟了文化出海的嶄新路徑，讓世界人民看到了中華民族瑰麗多姿的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，領(lǐng)略了中國日新月異的現(xiàn)代科技發(fā)展。
編輯：張懿程
文章、圖片版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除